Перевод: с латинского на русский

с русского на латинский

С русского на:
Латинский
С латинского на:
Все языки
Английский
Немецкий
Русский
Французский

aliquid sibi C

Толкование Перевод

1 despondeo

dē-spondeo, spondī, spōnsum, ēre

1) торжественно обещать (alicui aliquid C, L)

d. aliquid sibi C — обусловить (выговорить себе) что-л.

d. alicui filiam C — просватать дочь за кого-л.

d. aliquam sibi C — обручиться с кем-л.

2) возлагать ( spes despondetur aliquā re C)

3) посвящать ( librum alicui C)

4) предавать, обрекать ( perjuria mentis poenis VF)

5) потерять (в качестве поручителя) (sc. mille drachumas Pl)

6) утратить, отчаяться

d. animum (animos) Pl, Vr, L — потерять надежду, пасть духом

d. sapientiam Col — отчаяться в возможности достичь мудрости

Латинско-русский словарь > despondeo
2 posco

poposcī, —, ere

1) требовать ( aliquid sibi C)

p. aquam ad manūs Pt — потребовать воды для (омовения) рук

p. aliquem aquam terramque QC — требовать у кого-л. воды и земли, т. е. изъявления покорности

p. aliquem (или ab aliquo) aliquid C etc. — требовать у кого-л. чего-л.

p. aliquem imperatorem Sl — требовать назначения кого-л. полководцем

poscor aliquid O — от меня требуют чего-л.

poscimur O — нас ждут

2) просить, выпрашивать (p. deos veniam V; p. veniam peccatis H)

poscunt fidem secunda, at adversa exigunt SenT — счастье нуждается в верности, несчастье же не может обойтись без неё

desunt manūs poscentibus arvis Lcn — нет рук для нив, которые в них (так) нуждаются

3) спрашивать, осведомляться (p. causas V)

4) звать ( clamore aliquem Pl); вызывать ( aliquem in proelia V)

5) звать на суд, привлекать к суду ( aliquem C)

6) взывать, призывать (ventos, numina V)

Латинско-русский словарь > posco
3 recipio

cēpī, ceptum, ere [re + capio ]

1)

а) вынимать обратно ( ensem V); но

ense recepto (к 8.) Sil — пронзив себя мечом

б) выводить ( aliquem medio ex hoste V)

2) обращать назад ( gressum ad limĭna V); уводить ( milĭtes Cs); отводить, обратно стягивать (copias in oppidum L); отпускать, освобождать ( aliquem ex servitute L)

3)

а) возвр.

se r. — возвращаться (е Siciliā C; incivitatem Ap — ср. 8.)

recĭpe te ad nos C — вернись к нам

signo recipiendi dato Cs — по сигналу, данному к отступлению

б) вновь обращаться (ad bonam frugem C; a voluptatibus in otium PJ)

4)

se r. (реже r.) — отступать (se r. in silvas Cs)

5) оставить за собой, выговорить себе, обусловить ( aliquid sibi C)

6) вновь надевать ( receptā tunĭcā Pt)

7) вновь обретать ( rem amissam L); вновь овладевать (r. urbem L); завладевать, завоёвывать, захватывать ( rem publicam armis Sl)

r. arma L — вновь взяться за оружие

spirĭtum r. Q — перевести дыхание

se r. in princĭpem PJ — вновь войти в роль принцепса

se r. или animum r. L — вновь прийти в себя, овладеть собой, воспрянуть духом

se r. ex terrore Cs (ex и a pavōre L) — оправиться от страха

8) принимать (aliquem in ordinem senatorium C; aliquem domum suam C; aliquem in amicitiam Sen); впускать ( aliquemfinibus или intra fines Cs); принимать внутрь (sc. medicamenta Scr etc.); получать ( pecunias ex vectigalibus C); допускать, терпеть ( res non recīpit cunctationem L)

r. telum (ferrum) C — получить смертельный удар

poenas ab aliquo r. V — наказывать кого-л. или мстить кому-л.

sinu gremioque, тж. sinu complexuque r. C — принять с распростёртыми объятиями

r. aliquem sessum C — усадить кого-л. (рядом с собой)

r. in fidem C — принять под покровительство

r. in parem juris libertatisque condicionem Cs — уравнять в правах

r. aliquem civitate и in civitatem C — присвоить кому-л. права гражданства, но

civitatem r. aliquos Cs — принять кого-л. в подданство (ср. тж. 3.)

receptum est PM, Dig — (обще)принято

scriptores receptissimi Sol — наиболее общепризнанные писатели, т. е. классики

cicatrīcem r. CC (о ране) — зарубцовываться, заживать

nomen alicujus r. C — принять жалобу на кого-л.

aliquem reum (или inter reos) r. T — посадить кого-л. на скамью подсудимых

causam alicujus r. C — при пять на себя чьё-л. дело

9) обещать, сулить, ручаться, гарантировать, обязываться ( alicui aliquid или de aliquā re C)

aliquid pro aliquo r. C — поручиться в чём-л. за кого-л.

fidem alicui r. C — дать кому-л. клятвенное заверение

Латинско-русский словарь > recipio
4 conficio

cōn-ficio, fēcī, fectum, ere [ facio ]

1) делать, вырабатывать, изготовлять (anulum, soccos sua manu C; aliquid sibi suis manibus Ap; chartam Vop)

2) совершать (facinus C; caedem Nep)

sacra per mulieres confīci soient C — религиозные обряды (в честь Цереры) исполняются обычно женщинами

3)

а) заканчивать, завершать ( annuum munus C)

hoc negotio confecto Cs — покончив с этим (делом)

jam prope hieme confecta Cs — уже почти в конце (на исходе) зимы

biennio confecto C — по истечении двух лет

si quid paras, celerius confice Pt — если ты что-л. затеваешь, кончай поскорее

б) pass. confĕci и confiĕri приходить к концу, кончаться ( bruma conficitur Sen)

4) совершать, проделывать, пройти (longam viam C, Su; tertiam partem itineris Nep)

5)

а) прожить ( cursum vitae C)

prope centum confecit annos C — он прожил почти сто лет

б) ( о времени) проводить (partem noctis alicubi Cs)

6) приобретать, наживать ( permagnam ex aliquā re pecuniam C); стяжать ( bene loquendi famam C)

7) составлять, набирать, мобилизовать (exercitum C; legiones ex novo delectu Cs)

8) причинять, доставлять ( aliquid mali alicui Ter); вызывать ( motus animorum C)

9) устраивать (ludos C; nuptias Ter)

c. pacem alicujus Ter — заключать мир (примиряться) с кем-л.

c. alicui eas centurias C — обеспечить кому-л. (на выборах) голоса этих центурий

10) составлять, сочинять, писать (tabulae litteris Graecis confectae Cs; c. orationes Nep)

11) улаживать, сговариваться ( cum aliquo ae aliqua re C)

12) делать, настраивать (animum alicujus misericordem, auditorem benevolum c. C)

13) pass. (о небесных телах) заходить, садиться

Vergiliarum signo confecto bAfr — после захода Плеяд

14) измельчать, дробить, напр. колоть ( ligna ad fornacem Cato), разжёвывать (escas C; cibum L), ( о жвачных) пережёвывать ( boves in conficiendo cibo lenti Col)

15) поедать, пожирать (prandium Pl; maximam vim serpentium Nep — об ибисах); перен. проедать, растрачивать ( patrimonium C)

16) истреблять, уничтожать (nihil est manu factum, quod non conficiat vetustas C; conficiunt ignes silvas Lcr)

17) умерщвлять, убивать (leones Sen; feras Su; aliquem sică C)

18) переваривать ( alvus cibos non confīci t PM)

перен. усваивать ( lectio multa iteratione mollīta et velut confecta Q)

19) истощать, изнурять (quum corporis morbo, tum animi dolore confectus C; macie confectus lupus Ph)

confectus senectute C, aevo V или aetate Cs, Sl, Ctl — удручённый старостью, дряхлый

multis gravibusque vulneribus confectus Cs — обессилевший от множества тяжёлых ран

maerore se c. C — терзаться скорбью

20) покорять, подавлять, порабощать (provinciam L; Britanniam C)

21) futuo ( confĭci ab aliquo Su)

22) делать вывод, (умо)заключать ( ex testimoniis alicujus C)

ex quo conficitur, ut... C — из чего следует, что..

Латинско-русский словарь > conficio
5 amplus

a, um

1) обширный, широкий, просторный, крупный, большой (domus C; corpus Su; capra Vr)

species humanā amplior Su — фигура крупнее человеческой

2) значительный ( pecunia C); обильный ( epulae Cs); многочисленный (copiae Cs; exercitus Su)

3) долгий ( dies PM)

4) важный ( occasio C); острый, серьёзный ( morbus Ter)

5) громкий, звучный (clamor, sonus Just)

6) тяжёлый, суровый ( poena Prp)

7) великолепный, пышный ( munus C); блистательный, славный, почётный (praemia C; triumphus Nep)

aliquid sibi amplum reri L или putare C — считать что-л. честью для себя (быть польщённым чём-л.)

8) знатный, именитый, уважаемый ( familia C)

amplissime genere natus Cs — весьма знатного происхождения

amplissimus C etc. — высший, высокий ( титул высших учреждений и чиновников)

amplissimus ordo PJ — высшее звание (= сенатора)

amplissimus honor C — высший пост (= консула)

9) высокий, возвышенный ( genus dicendi C)

10) весьма красноречивый ( orator C)

Латинско-русский словарь > amplus
6 deprecor

dē-precor, ātus sum, ārī depon.

1) молить о предотвращении (d. periculum Cs); стараться отвратить мольбой, отклонить просьбой (calamitatem a se C; iram senatūs L; mortem Cs, Sl, O)

d. poenam L, Su — просить об избавлении от наказания

2) умолять, упрашивать

d. aliquem ne festinet L — умолять кого-л. не спешить

unum hoc deprecor O — я прошу лишь об одном

non deprecor, quin sic existimetis Ap — я не прошу вас изменить это ваше мнение

3) вымаливать, выпрашивать (aliquid sibi ab aliquo C etc.; d. pacem T); просить, ходатайствовать (pro aliquo C, Su; aliquem, ut alicui remitteret poenam Pt)

d. aliquem ab aliquo C etc. — ходатайствовать (заступаться) перед кем-л. за кого-л.

errasse aliquem a. Sl — просить извинить чью-л. ошибку

d. ab aliquo vitam alicujus C — просить кого-л. сохранить чью-л. жизнь

praecipiendi munus d. Q — отказаться от должности преподавателя

4) клясть, проклинать ( aliquem Ctl)

diras devotiones in aliquem d. Ap — осыпать кого-л. жестокими проклятиями

Латинско-русский словарь > deprecor
7 diarium

diārium, īn. [ dies ]

1) дневная порция, рацион, паёк (преим. римск. солдат и рабов) C, H, Sen

post asellum diaria non sumo погов. Pt — см. asellus II

2) подённая плата, дневное жалование ( aliquid sibi de diariis facere Pt)

3) подённая запись, дневник (d. scribere Asellio ap. AG)

Латинско-русский словарь > diarium
8 latro

I lātro, āvī, ātum, āre
1) лаять

canis timĭdus, vehementius latrat, quam mordet погов. QC — робкая собака сильнее лает, чем кусает

l. aliquem Pl, H etc. — лаять на кого-л. (pass. latrari a canibus PM)

2) орать, горланить, рычать (latrant, non loquuntur C); громогласно требовать (l. aliquid sibi Lcr)

rumpi et l. H — надрываться от крика

3) шуметь ( undae latrantes V)

4) урчать ( stomachus latrans H)
II latro, ōnis m. (греч.)
1) наёмник, преим. наёмный солдат Enn, Pl, Vr

2) разбойник, бандит, душегуб ( plenus latronum locus C); пират (l. gentiumque vastator Sen)

3) поэт. охотник V

4) игральный камень, пешка O, M
III Latro, ōnis m.
Латрон, римск. cognomen; наиболее известен M. Porcius L., оратор из Испании времён Августа Q, Sen

Латинско-русский словарь > latro
9 habeo

uī, itum, ēre

1)

а) держать (aliquid manibus O; перен. aliquem in vinculis Sl)

haec tu tecum habeto C — держи это про себя (не разглашай)

arma procul h. T — избегать войны

in custodiam habĭti T — заключённые под стражу

quinquaginta milia in armis h. L — содержать 50-тысячную армию

aciem instructam habuisse Cs — выстроить войско в боевом порядке

б) удерживать, задерживать ( milites in castris Sl)

2) носить (anulum in digito Ter; tunĭcam, mitram, gladium C)

3) сохранять, брать ( sibi aliquid C)

res tuas tibi habeas (тж. habe и habeto) Pl, C etc. — возьми себе то, что твоё; но

haec tu tecum habeto C — храни это про себя

conjugem suas res sibi h. jubere C — велеть жене забрать свои вещи, т. е. объявить ей о разводе

4) произносить (orationem, sermonem, verba C etc.)

5) (о заседаниях, собраниях) проводить (h. contionem, senatum C)

6) содержать, заключать в себе (epistula nihil habet C; domus tres habuit thalamos O)

7) устраивать, предпринимать (negotium, disputationem, censum C)

8) совершать, проделывать, производить

gratulationem h. C — приносить поздравления

iter h. C, Cs, Just — совершать путь

alicui honorem h. T etc. — воздавать (оказывать) кому-л. почести или C выплачивать гонорар

rationem h. C — подсчитывать

h. aliquid curae Q, Nep — заботиться о чём-л.

anxium aliquem h. PJ, T, bAfr — тревожить кого-л.

certamen h. Fl — дать сражение

dolorem h. C — причинять боль, доставлять огорчение

silentium h. Sl — хранить молчание

h. aliquem despicātui Pl (ludibrio Ter) — презирать (высмеивать) кого-л.

aliquem (in) magno honore h. Cs etc. — глубоко чтить кого-л.

aliquem in odio h. C — ненавидеть кого-л.

urbem in obsidione h. C — подвергать город осаде

aliquem falsum h. O — обманывать кого-л.

mare infestum h. C — делать море опасным ( для путешествий)

portas clausas h. Pt — держать ворота на запоре

aliquem cognītum h. C, Nep etc. — хорошо знать кого-л.

vectigalia redempta h. Cs — держать подати на откупе

9) (про)жить, проводить (vitam in obscuro Sl; aetatem a re publica procul Sl)

10) обращаться, поступать, обходиться (h. aliquem male Cs, benigne Sl; aliquem servorum loco h. Cs)

11)

а) рассматривать, считать (aliquem pro amico Cs; aliquid pro certo C)

h. aliquid in aliquā re (inter aliquas res или alicui rei) C, L etc. — считать что-л. чём-л.

et est turpe et apud omnes habetur Sen — это постыдно, да таким оно всеми и признаётся

non futĭlis orator habĭtus Q — слывущий неплохим оратором

habitus est indoctior C — его сочли малообразованным

habebatur erudīto luxu T — (Петроний) был известен (своей) изысканной роскошью

satis h. Sl — довольствоваться

parum h. Sl — не довольствоваться

aliquid aegre ( graviter) h. Sl, L — быть недовольным чём-л., но

graviter se h. C — быть тяжело больным

б) pass. haberi быть на (хорошем) счету, пользоваться влиянием, иметь вес

habes, habeberis Pt и quantum habeas, tanti habeāris погов. LM — есть у тебя кое-что, тогда и ты будешь кое-кем

12)

а) иметь, обладать (unicam filiam, magnam pecuniam C)

habent mortalia casum Lcn — (всё) преходящее подвержено случайностям

б) владеть ( urbem Romam T)

in praediis urbanis h. C — владеть городской недвижимостью

habuisse et nihil habere Pl — быть богатым и всё потерять

h. cuncta neque haberi Sl — владеть всем, но не быть подвластным никому

in nummis h. C — обладать наличными деньгами

amor habendi V etc. — любостяжание, стяжательство

in matrimonio (или uxorem) aliquam h. C etc. — быть женатым на ком-л.

h. timorem C — бояться

(hoc) habet! Pl, Ter, V — получил (по заслугам)!

habetis de eā re quid sentiam C — вот вам моё мнение об этом

aliquem obvium h. O — встречать кого-л.

quid habet quod queratur? Pt — на что ему жаловаться?

idem omnes ardor habet V — все охвачены одинаковым рвением

(in) animo h. C — намереваться

в) pass. haberi принадлежать (agri regi Apioni quondam habĭti T) или находиться, быть

ubicumque haberetur T — где бы он ни находился

honore praecipuo habitus T — принятый с исключительными почестями

13) населять, жить, обитать, занимать (Capuam L; castra, tecta urbis Nep etc.)

Syracusis h. Pl — жить в Сиракузах

14) разводить, держать ( pecora Ph)

15) лелеять, питать, испытывать ( odium in aliquem C — ср. 17.; amorem erga aliquem C; fidem alicui L; spem alicujus rei Sl etc.)

h. spem de aliquo C — возлагать надежду на кого-л.

16) быть в состоянии, мочь ( haec habeo affirmare L)

haec habui dicere C — это я (и) хотел сказать

17) причинять, вызывать, внушать ( laetitiam C)

admirationem h. C — внушать удивление

odium h. C — внушать ненависть (быть предметом ненависти) (ср. 15.)

h. misericordiam C — возбуждать сострадание

18) отличаться

Caesar hoc habebat (ut) C — Цезарь отличался тем свойством (что)

habet hoc virtus, ut... C — особенность добродетели состоит в том, что...

urbs difficilem oppugnationem habet Cs — город трудно взять приступом

19) долженствовать, считать нужным ( habeo respondendum T)

20) знать, быть знакомым (h. sententias C, consilia alicujus Su)

non habeo, quod dicam C — не знаю, что мне сказать

habendum est... C — следует иметь в виду...

sic habeas (habeto) C — знай (будь уверен)

21) ( чаще se h. или haberi) чувствовать себя, находиться в каком-л. состоянии, обстоять (se bene, male h. Pl, Ter, C, L etc.)

ut nunc res se habet C — так, как дело обстоит сейчас

se graviter h. C и male morbo haberi Ap — быть тяжело больным; но

hoc male habet virum Ter — это его (и) волнует

facile haberi sine damno Sl — легко отделаться, не потерпеть никакого ущерба

minus belle h. C — чувствовать себя неважно

bene (se) habet C, L, Pt — хорошо, всё в порядке

22) с part. pf. в значении прошедшего совершённого (зародыш прошедшего составного современных романских и германских языков, типа passe compose и past perfect)

aliquid habeo ab aliquo emptum C — я что-л. купил у кого-л.

habeo aliquid comprensum C — я что-л. понял

Латинско-русский словарь > habeo
10 sumo

sūmo, sūmpsī, sūmptum, ere [ sub + emo ]

1)

а) брать (librum in manūs C; arma Sl)

gratā s. manu H — принимать с благодарностью

б) хватать, схватывать ( ferrum ad aliquem interficiendum L)

sumpsisse probra, deinde saxa, postremo ferrum T — пустить в ход сначала ругательства, затем камни и, наконец, оружие

s. aliquem generum T — сделать кого-л. своим зятем

в) брать в свои руки, захватывать (proelio sumpta Thessalia Fl)

2) собирать, убирать ( frumentum ex agris Cs)

3) брать взаймы, занимать (pecuniam ab aliquo Ter, C etc.)

4) принимать ( cognomen C)

s. vultūs acerbos O — принять суровый вид

s. animum ex eventu T — принимать решение в зависимости от исхода (дела)

s. sibi imperatorias partes Cs — присвоить себе роль полководца

s. sibi arrogantiam Cs — обнаглеть

s. animum T, O — (при)ободриться

s. animum censoris H — принять на себя роль критика

s. superbiam H — проникнуться гордостью

s. vires H — усиливаться

supplicium de (или ex) aliquo s. Cs, L — казнить кого-л.

poenam s. C — карать, мстить

s. gaudia O, Calp — наслаждаться радостями

s. laudem O — стяжать славу

sponte mortem sumpsisse T — окончить жизнь самоубийством

5) принимать внутрь ( venenum Nep); есть (panem perfusum aquā frigidā Su; cibum Nep, Macr); выпивать (cyathos H; aquam M)

6) надевать (vestimenta C; togam virilem C, Sen etc.; stolam Pt; pallium C)

verbo subĭto sumpta est sententia Ap — мысль облечена в импровизированные слова

7) усыновлять ( liberos Sl)

8) приводить, упоминать ( homines notos C)

s. aliquid argumenti loco C — привести что-л. в качестве доказательства

9) утверждать ( aliquid pro certo C)

10) выбирать, избирать (sibi philosophiae studium C; aliquem sibi imperatorem Nep)

11) устанавливать, назначать ( colloquendi tempus Nep)

dictaturae sumebantur ad tempus T — диктатуры устанавливались на определённый срок

12) покупать, приобретать ( obsonia parvo H)

13) нанимать ( navem in aliquem locum C)

14) тратить, расходовать (laborem frustra Cs)

curis sumptus Poëta ap. C — измученный заботами

15) предпринимать, начинать (operam C; bellum Sl)

s. aliquem celebrare H — взяться прославить кого-л.

sumptis inimicitiis C — с установлением враждебных отношений

mihi non sumo tantum (ut) C — я не претендую на то (чтобы)

sumpsi hoc mihi, ut ad te scriberem C — я решил написать тебе

16) полагать, принимать (за основу) ( aliquid ad concludendum C)

Латинско-русский словарь > sumo
11 propono

prō-pōno, posuī, positum, ere

1) ставить впереди, выставлять (vexillum Cs; signum pugnae L); вывешивать ( edictum Su)

p. aliquid oculis (ante oculos или in conspectum) C — показывать что-л.

p. aliquid Su (venale C) — выставить что-л. на продажу (объявить о продаже чего-л.)

animo aliquid p. L — вообразить (представить себе) что-л.

2) объявлять

p. aliquid populo (in publicum или in publico) C — объявить о чём-л. публично, обнародовать что-л.

3) предлагать (remedia morbo Nep; p. alicui quaestionem Nep); обещать (p. militibus praemia C)

4) pass. proponi предвидеться (summa difficultas proponĭtur C)

5) подвергать (telis fortunae vita proposita C)

6) грозить, угрожать (improbis poenam p. C)

morte proposita C — в виду неминуемой смерти

7) представлять, воображать ( animo vim fortunae L)

p. sibi aliquem ad imitandum C — поставить кого-л. себе в пример

sibi spem p. alicujus rei bAl — льстить себя надеждой на что-л.

8) задумывать, затевать, предпринимать ( iter Cs)

p. aliquid animo Cs — задумать что-л. (решиться на что-л.)

mihi propositum est hoc facere C — я решил это сделать

nihil erat propositum ad scribendum C — писать было не о чём

omni huic sermoni propositum est, ut... C — смысл всей этой речи состоит в том, чтобы...

9) излагать, рассказывать (p. rem gestam Cs; de aliquā re Cs)

aliquid pro certo p. Cs — утверждать что-л.

10) устанавливать, постановлять, принимать (propositum consilium C)

11) называть, упоминать ( viros notissimos C)

12) филос. выставлять первую посылку силлогизма C— см. тж. propositum и propositus

Латинско-русский словарь > propono
12 video

vīdī, vīsum, ēre

1) видеть, обладать чувством зрения, быть зрячим

sensus videndi C — чувство зрения

de videndi ratione deque cernendi naturā AG — об основе зрения и о сущности видения

acriter (longius) v. C — хорошо (далеко) видеть

videres C — ты мог бы, т. е. можно было бы увидеть

animo v. G — видеть умственным оком, т. е. отвлечённо мыслить

2) видеть, воспринимать (v. oves properantes domum H; aliquem cottidie C)

quod non vidisset, pro viso sibi renuntiasse Cs — (Цезарь узнал, что Консидий в страхе) донёс ему, будто видел то, чего (в действительности) не видел

me nunquam visurus abisti O — ты ушёл с тем, чтобы никогда больше меня не увидеть

cerva visa est catulis H — собаки завидели оленя

3) глядеть, смотреть

visum procedere Sl — подойти, чтобы взглянуть

te vidente C — на твоих глазах, в твоём присутствии

me vide Ter, Pl — смотри на меня, т. е. можешь мне верить, поверь

v. aliquem fugĕre Cs — видеть, что (как) кто-л. бежит

est te v.? Pt — тебя ли я вижу?

4) смотреть (как на образец), следовать ( aliquem C)

5) видеть, быть свидетелем, современником

clarissimas victorias aetas nostra vidit C — наше поколение было свидетелем блистательных побед

quis hoc vidit? C — кто видел нечто подобное? (где это видано?)

6) увидеть в жизни, испытать ( funus filii Nep)

somnum non v. C — глаз не сомкнуть

utĭnam eum diem videam! C — если бы мне увидеть этот день!, т. е. дожить до (дождаться) этого дня!

7) воспринимать, ощущать, чувствовать, слышать

mugire videbis sub pedibus terram V — ты услышишь, как земля загудит под ногами

visae canes ululare per umbras V — во тьме послышался вой собак

vide sis или sis vide Pl, Ter — смотри-ка или послушай

8) усматривать, обнаруживать, находить ( aliquid in aliquo C); понимать, знать

multum v. in re publicā C — быть политически дальновидным (проницательным)

videmusne, ut pueri aliquid scire se gaudeant? C — разве мы не знаем, с каким удовольствием дети узнают что-л. (новое)?

9) рассматривать, обдумывать (aliud consilium C)

quid sit, primum est videndum C — рассмотрим прежде всего, что это такое

rectum v. H — правильно (здраво) судить

videas, quid agas C — смотри (т. е. думай о том), что делаешь

hisce de rebus post viderimus C — об этом после подумаем

illud ipse videris C — об этом подумай сам

hi fuerunt certe oratores, quanti autem, tu videris C — они были, конечно, ораторами, а какими, решай сам

aliquid videbimus, ne iste nos obstare possit C — мы что-л. придумаем, чтобы (Фалакр) не был нам помехой

10) смотреть, заботиться, обращать внимание

v. sibi C — заботиться о себе самом

prandium alicui v. C — позаботиться об обеде для кого-л.

videbis, ut res quam primum transigatur C — постарайся, чтобы дело было улажено как можно скорее

videndum est, ne... C — нужно принять меры ( или остерегаться), чтобы не...

videndum est, ne non satis sit C — ведь этого, пожалуй, недостаточно

videant consules, ne quid res publica detrimenti capiat (формула объявления страны на чрезвычайном положении) C — пусть консулы следят, чтобы государство не потерпело какого л. ущерба

vide scribas C — смотри (же), напиши

vide, ne hoc turpe sit C — смотри, не постыдно ли это (= ведь это постыдно)

vide, ne nulla sit divinatio C — никакого прорицания, пожалуй, и нет

videte, ut sit necesse C — едва ли (это) необходимо

11) иметь в виду, стремиться, ставить целью ( magnam gloriam L)

v. majus quiddam C — стремиться к чему-то большему

v. salutem publicam C — иметь в виду общественное благо

v. aliud C — иметь иные намерения

quae visa sunt Cs — (всё), что заблагорассудится

viderint! Pt — а пускай их!, как им будет угодно!

12) быть обращённым

triclinium hortum videt PJ — столовая обращена к саду, т. е. окна её выходят в сад

13) посещать, навещать (amicum, has domos C; aegrum CC). — см. тж. videor

Латинско-русский словарь > video
13 subjicio

jēcī, jectum, ere [ sub + jacio ]

1) бросать, ставить, класть под, подкладывать, подставлять (aliquid alicui rei, реже sub aliquid)

s. epistulam pulvino QC (sub pulvīnum Nep) — положить письмо под подушку

ignem alicui rei s. C, O, bAfr — развести огонь под чём-л., поджечь что-л.

s. caudam utero Ph — поджать хвост

ossa subjecta corpori C — кости, являющиеся основанием тела

subjectis scutulis Cs — подложив (под суда) катки

aliquid oculis s. C, L — сделать что-л. очевидным

aliquid cogitationi suae s. C — обдумать что-л.

subjici bestiis CJ, Dig — быть брошенным (на растерзание) зверям

multa sub unum aspectum s. Q — охватить многое в одном (кратком) обзоре

notionem (sententiam) voci и sub voce s. C, G — вложить смысл в слово, связать слово с (определённым) понятием

alicui verbo duas res s. Cs — понимать какое-л. слово в двояком смысле

2) подчинять, покорять (provinciam alicui T; se potestati C и sub potestatem alicujus rhH.)

s. species genĕri Q — подчинить виды роду, т. е. объединить виды в роде

fas, justum, pium, aequum, mansuetum subjĭci possunt honestati Q — (высшая) правда, законность, добродетель, справедливость, кротость, (всё это) может быть объединено в понятии честности

3) подвергать, обрекать, ставить в зависимость

s. navigationem hiemi Cs — подвергать плавание опасностям зимних бурь

s. aliquid praeconi L, Sen (voci praeconis или sub praeconem C) — назначить что-л. к продаже с молотка

terram ferro s. C — обрабатывать землю

4) ставить вместо, подставлять, замещать, заменять (integras copias vulneratis bAl; verbum pro verbo C)

5) совершать подлог, подменять, подделывать (testamentum C; librum Nep)

s. testem Q — подставлять (подкупать) свидетеля

6) бросать вверх, подбрасывать ( mataras inter carros rotasque Cs); поднимать

s. aliquem in equum L — посадить кого-л. на коня

corpus saltu in equum s. V — вскочить на коня

alnus se subjĭcit V — ольха растёт в вышину

flamma subjecta V — взвившееся вверх пламя

7) пододвигать, подводить, приближать, ставить близ, размещать подле (s. legiones castris Cs; s. se iniquis locis Cs)

subjecti Orientis orae H — жители востока

8) давать, передавать, вручать (alicui aliquid C etc.)

9) внушать (alicui spem L; amor carmina subjĭcit Prp)

sibi aliquid s. Sulpicius ap. C — представить (вообразить) себе что-л. или вспомнить о чём-л.

10) присоединять, прибавлять ( syllăbam longam brevi H)

11) отвечать, возражать ( pauca alicui V). — см. тж. subjectus и subjecta

Латинско-русский словарь > subjicio
14 sepono

sē-pōno, posuī, positum, ere

1) класть в сторону, откладывать (s. et recondere aliquid C); резервировать, выделять (pecuniam in и ad aliquid L, Su)

2) предназначать ( sibi tempus ad aliquid C); отводить ( locum alicui rei T); завещать ( vestem alicui Ph); отделять ( aliquid ab aliquā re C); отбирать ( unam de mille sagittis O)

3) различать, отличать ( aliquid aliquā re H)

4) удалять, отстранять ( aliquem Su): изгонять ( aliquem a domo suā T); ссылать ( aliquem in civitatem Massiliensem T); ставить вне, изымать (aliquid extra certamen s. L); отгонять ( graves curas O). — см. тж. sepositus

Латинско-русский словарь > sepono
15 incumbo

īn-cumbo, cubuĭ, cubitum, ere [ cubo ]

1) ложиться (на), опираться (обо что-л.) (i. toro V, Ap; in scuta L; aratro, olivae V — dat.)

silex incumbens ad amnem V — скала, нависшая над рекой

aliorum i. famae J — опираться на чужую славу, т. е. жить чужими заслугами

i. in gladium C etc. (i. gladio rhH. VM или ferro O etc.) — пасть на меч (т. е. заколоться мечом)

Pergamum incubuit sibi SenT — Пергам лежит в развалинах

2) прилегать, примыкать (alicui или ad aliquid V, aliquid PM и in aliquid Dig)

3) наклоняться, нагибаться ( ad aliquem O и alicui Q)

4) налегать

i. remis V — наваливаться на вёсла

i. in (ad) aliquid C, Cs и alicui rei T, O — стараться, заботиться о чём-л. (прилагать старание к чему-л., ревностно заниматься чём-л.)

i. in alicujus cupiditatem C — поддерживать чьи-л. стремления

i. omni curā in rem publicam C — всецело отдаться государственным делам

5) содействовать решению, решать (i. alicui rei L; i. fato V)

6) тяготеть, поражать ( ira incumbit alicui или in aliquem T)

7) устремляться, нападать, бросаться (in hostem L; a fronte T); обрушиваться, врываться, вторгаться (in Macedoniam T; ventus incumbit mari V, VF и in mare Q; tempestas incubuit silvis V; cohors febrium incubuit terris H)

8) стремиться, желать, склоняться (huc, in или ad aliquid C etc.; eodem C)

9) лежать на обязанности

ei incumbit probatio, qui dicit, non qui negat Dig — доказывать обязан утверждающий, а не отрицающий

Латинско-русский словарь > incumbo
16 quaero

sīvī (iī), sītum, ere

1) искать, разыскивать (aliquem Enn, Ter, Cs etc.; occasionem Cs)

q. causam alicujus rei C — искать случая (повода) к чему-л.

quicquid quaerĭtur, optimum videtur Pt — что в спросе, то и кажется самым лучшим

ne et vetera et externa quaeram C — чтобы не искать мне примеров ни в древности, ни среди иноземцев

2) требовать, нуждаться (illud quaerit eloquentiam C; salictum humidum locum quaerit Vr)

3) напрасно искать, не находить ( Siciliam in uberrimā Siciliae parte C)

4) стараться приобрести, домогаться, добиваться ( immortalitatem sibi morte C); приобретать, стяжать (amorem sibi Eutr; gloriam armis Sl; superbia quaesīta merĭtis H)

q. aliquid alicui C etc. — стараться доставить кому-л. что-л.

laudari q. M — добиваться похвалы

q. invidiam in aliquem C — стараться возбудить ненависть к кому-л.

5)

а) зарабатывать (nummos manu C; denique sit finis quaerendi H)

rei quaerendae pperam dare Pl — наживать богатства

nulla utilitate quaesīta C — совершенно бескорыстно

б) приобретать (imperium flagitio quaesitum T)

ante quaesītis uti H — жить прежними накоплениями

6) стараться узнать, разузнавать, расспрашивать ( iracundiae causam Pt)

q. aliquid ab (de, ex) aliquo C, Cs etc. — расспрашивать кого-л. о чём-л.

si verum quaerĭmus C — если мы хотим знать правду, т. е. по правде говоря

quid quaeris? или noli q. C — о чём (тут) спрашивать, т. е. коротко говоря

7) исследовать ( initia alicujus rei C)

reservemus ista tune quaesituri, quum... Sen — отложим обсуждение этого до того, как...

quaerĭtur belli exitus, non causa SenT — дело в исходе войны, а не в (её) причине

8) вести следствие, вести расследование, расследовать (de morte alicujus C; crimen C; q. in aliquem Sl); допрашивать (tormentis omnibus C). — см. тж. quaesitus

Латинско-русский словарь > quaero
17 vindico

āvī, ātum, āre (ere LXIIT ap. AG) [ vindex ]

1) заявлять претензию, обращаться с требованием, требовать (по суду) (sibi aliquid C)

v. aliquem in libertatem C, L — требовать свободы для кого-л.

aliquis vindicatur spondentibus propinquis L — кто-л. отпускается на свободу на поруки родственников

aliquis vindicatur in posterum diem L — притязания на чью-л. свободу откладываются до следующего дня

2) (тж. v. sibi T) присваивать себе (decus belli ad se O; ubi rem meam invenio, ibi vindico Dig)

omnia pro suis v. C — требовать всё как свою собственность

Chii Homerum suum vindicant C — хиосцы считают Гомера своим (соотечественником)

3) восстанавливать, вновь принимать ( antiquam faciem O)

4) (тж. v. in libertatem Cs etc.) отпускать на волю ( aliquem Dig); освобождать (Galliam Cs; virginem ad saxa revinctam O; aliquem ab omnibus vitiis C)

v. rem publicam a patrum dominatione C — освободить государство от владычества патрициев

v. aliquem ex dominatu alicujus in libertatem C — освободить кого-л. от чьего-л. господства

se ad suos v. C — вернуться свободным к своим

5)

а) охранять, оберегать, защищать, спасать (civem a miseriis C; aliquem a verberibus C; aliquem Grajorum armis V)

se ab omni periculo v. Pt — отражать от себя нападения

periclum v. PS — устранять опасность

б) предохранять ( corpora a putrescendo PM)

v. se ex suspicione tanti sceleris C — оградить себя от подозрения в столь страшном преступлении

laudem alicujus ab oblivione v. C — спасти чью-л. славу от забвения

6) налагать наказание, наказывать, карать ( maleficia C)

in aliquem sevēre v. C — строго покарать кого-л.

v. in aliquem C, Ap — принимать (суровые) меры против кого-л.

7) мстить ( injuriam alicujus et dignitatem Pt)

v. mortem alicujus Sl — отомстить за чью-л. смерть

v. se ab aliquo Sen и de aliquo PJ — мстить кому-л.

8) запрещать ( aliquid legibus C)

9) требовать, устанавливать

«Trasimenum» pro «Tarsimeno» v. Q — установить (принять правописание) «Trasimenum» вместо «Tarsimenum»

10) посвящать, отдавать ( partem noctium studiis Sen)

Латинско-русский словарь > vindico
18 affero

af-fero, attulī, allātum, afferre

1) приносить, доставлять (pacem ad aliquem Pl; alicui auxilium Lcn; litteras ad aliquem a. C; ager segetes affert Col; bruma nives affert Lcr)

consilium a. L, QC — подать совет

dentes in aliquem a. Vr — вонзить зубы в кого-л.

vim alicui a. C etc. — применить насилие к кому-л. (силой заставить кого-л.)

manus a. alicui C — броситься (напасть) на кого-л.

manus sibi a. C — наложить на себя руки

manus alicui rei a. C — разграбить (украсть) что-л., но тж. Sen испортить (исказить, извратить или обесценить) что-л.

pro se manūs a. C — защищать самого себя

a. mortem Pl, C — причинить смерть

a. delectationem C — доставить удовольствие

a. spem C — внушить (подать) надежду

multum (тж. multam utilitatem) a. C — быть весьма полезным

nihil a. ad aliquid C — быть бесполезным для чего-л.

ad bene vivendum a. C — способствовать (содействовать) хорошей жизни

aliquid ad rem publicam a. C — оказать кое-какие услуги государству

detrimentum a. Cs — нанести ущерб

alicui laetitiam a. C — доставлять кому-л. радость

in re militari nova a. Nep — ввести новшества (внести новое) в военное дело

alicui magnam cladem a. C — послужить причиной чьего-л. большого поражения

consolationem a. C — давать утешение

2) добавлять, вносить (addere atque a. multa C)

in rebus aliquid certius allaturi L — (историки), надеющиеся внести в историю несколько большую достоверность

3) уведомлять, сообщать (aliquid novi C; rumores crebri ad eum afferebantur Cs)

4) возвр.

se a. и pass. afferri — приходить, отправляться, появляться ( ad aliquem locum L)

haud auspicato huc me attuli Ter — не в добрый час пришёл я сюда

fatis huc te poscentibus affers V — ты являешься сюда по велению (самой) судьбы

5) приводить ( exemplum PM); представлять ( argumentum QC); ссылаться, возражать

ad ea, quae dixi, affer, si quid habes C — возрази, если можешь, на то, что я сказал

quid enim poterit dicere? an aetatem afferet? C — что же он мог бы сказать? сослаться на свой возраст?

cur credam, afferre possum C — могу обосновать, почему я так думаю

Латинско-русский словарь > affero
19 assumo

as-sūmo, sūmpsī, sūmptum, ere

1) брать, принимать ( aliquid alicui); надевать на руку ( caestum T)

a. uxōrem J (conjugem T) — брать в жёны (жениться)

a. socios L — принимать в число союзников (заключать союз)

a. in nomen (familiamque) PJ, T — усыновлять

a. aliquem in exemplum Q — взять кого-л. в пример

a. amorem alicujus rei O — проникнуться любовью (ощутить влечение) к чему-л.

2) принимать внутрь ( cibus assumitur intus Lcr)

3) приделывать, прилаживать ( humeris alas O)

4) присваивать ( sibi nomen T); обретать ( robur T); снискать ( laudem sibi C); брать на себя, позволять себе ( licentiam sibi bAfr); заимствовать ( mores alicujus Just)

5) требовать, притязать, претендовать (sibi nihil a. C)

6) пользоваться, ловить (voluptas assumenda est, dolor repellendus C)

7) добавлять ( ad reliquos labores etiam hanc molestiam C)

a. propositionem minorem C — вводить меньшую посылку ( в силлогизме)

assumpta et adventicia C — благоприобретенное и полученное извне ( в отличие от innata atque insita)

verba assumpta C — слова-эпитеты, тж. Q слова в переносном значении

Латинско-русский словарь > assumo
20 comparo

I com-paro, āvī, ātum, āre
1) готовить, приготовлять (aquam calidam alicui Tib; venenum in aliquem Su); подготовлять, снаряжать (copias Nep; classem, equitatum C)

se c. — готовиться, собираться

c. iter Nep или c. se ad iter L — собираться в дорогу

c. bellum C, L, Nep — готовиться к войне

c. fugam Cs — готовить побег

2)

а) устраивать (alicui convivium C)

res naturā comparatae rhH. — творения природы

б) устанавливать ( jura a majoribus comparata C)

bene majores hoc comparaverunt, ut... rhH. — правильно поступили предки, установив, что...

naturā hoc ita comparatum est, ut... L — (самой) природой так. заведено, что...

his rebus comparatis Cs — после этих мероприятий

3) доставать, приобретать, добывать (navem Pl, divitias rhH.; supellectilem C); скупать ( praedia PJ)
II comparo, āvī, ātum, āre [ compar I ]
1) соединять, сочетать, сопоставлять (res inter se C; aliquid cum re aliqua Pl etc.)

c. labella cum labellis Pl — прильнуть губами к губам

comparari alicui rei C — находиться в связи с чем-л.

priore consulatu comparati L — товарищи по первому консульству

male comparati sunt L — они не пара друг другу

c. aliquem cum aliquo C и aliquem alicui Su — выставить друг против друга кого-л.

Scipio et Hannibal, velut ad supremum certamen comparati duces L — Сципион и Ганнибал, полководцы, поставленные лицом к лицу словно для последнего (решительного) боя

2) сравнивать, сопоставлять, сличать (aliquid inter se, aliquid cum aliqua re, реже aliquid rei alicui)

necesse est sibi nimium tribuat, qui se nemini comparāt O — кто ни с кем себя не сравнивает, тот, естественно, мнит о себе слишком много

3) ставить наряду, уравнивать ( aliquem alicui или cum aliquo)

neminem tibi aut anteposui aut etiam comparavi C — никого я не поставил ни выше тебя, ни даже на одном уровне с тобой

virtute se c. cum aliquo Cs — сравниться в доблести с кем-л.

4) прикидывать, рассматривать, взвешивать, соображать

comparat, quanto plures deleti sint hommes hominum impetu, quam... C — (Дикеарх) прикидывает насколько больше число людей, павших от людского насилия, чем...

5)

c. inter se — устанавливать взаимным соглашением, уславливаться, договариваться

consules inter se provincias comparaverunt L — консулы договорились о распределении между собой провинций

comparaverunt inter se, ut... L — они пришли к соглашению о том, что..

Латинско-русский словарь > comparo

Страницы

См. также в других словарях:

MARIA — I. MARIA Angliae Regina. Filia Henrici VIII. ex Catharina Arragonia, Eduardo VI. non sine veneni suspicione exstincto, successit A. C. 1553. Iohannâ Suffolciâ, quam Rex heredem scripserat, cum marito et socero Dudlaeo, aliisque, capite plexâ. Mox … Hofmann J. Lexicon universale
DIVINATIO — Graecis Μαντεία vel Μαντικὴ, (nempe ut volunt a μανία, quia causa sit externa incorporeaque ac ut Gentes putarunt divina; quo nomine etiam Daemones complectebantur) Platoni definitiur ἐπιςτήμη προδηλωτικὴ, πράξεως ἄνευ ἀποδείξεως, Scientia… … Hofmann J. Lexicon universale
CORRIGIA — inter calceandum, rupta, infaustum olim omen, ut diserte restatur in Divinat. l. 2. Cicero, ubi ait: Quae si suscipiamus, pedis offensio nobis et abruptio corrigiae, et sternutamenta erunt observanda etc. Unde quibus, cum calceamenta pedibus… … Hofmann J. Lexicon universale
SALISSATORES — Magorum quoddam genus, qui, dum eis membrorum quaecumque partes salirent, aliquid sibi exinde prosperum seu triste significari, praedicebant; Isidor. l. 8. c. 9. Hinc Salissatio, ipsa hoc pacto divinandi ratio, cum ex palpitatione cordis, vel… … Hofmann J. Lexicon universale
ZOILUS — I. ZOILUS Patriarcha Alexandrinus, saecul. 6. Ab Anastasio Imperatore pulsus. Baronius, A. C. 537. num. 15. II. ZOILUS Sophista Amphipolites, Ptol. Philadelphi temporibus: hôc unô facinore obilitatus, quod Homerum, Poetarum omnium facile… … Hofmann J. Lexicon universale
Liste de locutions latines — Cet article contient une liste de locutions latines présentée par ordre alphabétique. Pour des explications morphologiques et linguistiques générales, consulter l article : Expression latine. Sommaire A B … … Wikipédia en Français
RYSVICUM i. e. RYSWYK — RYSVICUM, i. e. RYSWYK pagus celebris, et peramoenus Hollandiae, suburbanus Hagae Comitum, Potentissimi, Augustissimi, Felicissini, Serenissimi VILHELMI III. Magnae Britanniae Regis, Castro sumptuosissimo, magnificentissimo nobilitatus; in cuius… … Hofmann J. Lexicon universale
Mann — 1. A blind man may perchance hit the mark. – Tauben und Hühner Zeitung (Berlin 1862), Nr. 6, S. 46. 2. A Mann a Wort oder a Hundsfott. (Ulm.) 3. A Mann wie a Maus ün a Weib wie a Haus is noch nit gleich. (Jüd. deutsch. Warschau.) Will sagen, dass … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
faire — Faire, act. acut. Vient de l infinitif Latin Facere, ostant la lettre c. Facere, agere. L Italien syncope, et dit Fare. Faire de l argent à son creancier, Pecunias conquirere ad nomen eradendum ex tabulis creditoris. Faire argent, Conficere… … Thresor de la langue françoyse
LUPUS — I. LUPUS Cos. cum Maximo, A. U. C. 984. II. LUPUS Dux Seu. Imp. ab Albini militibus victus, de quo vide Casaub. ad Seu. Spartiani. III. LUPUS Ep. Senonensis, qui tantâ erat in pauperes munificentiâ, ut nullum sibi thesaurum relinqueret, sed omnes … Hofmann J. Lexicon universale
TERTIA — inter statas precum ac publicorum sacrorum horas, apud Iudaeos (qui tres earum praecipue numerant, tertiam, sextam et nonam) indigitatur voce mane, Psalmo 55. v. 18. Vespere et mane et meridie meditabor; et exprimitur diserte Actor. c. 2. v. 15.… … Hofmann J. Lexicon universale

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с латинского на русский

aliquid sibi C

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с латинского на русский

aliquid sibi C

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: